♫ Legenda mengatakan bahwa manusia sejak dulu ♫
♫ Hidup dalam kegelapan jauh di bawah tanah ♫
♫ Mereka mengirim burung kolibri mungil ♫
♫ Untuk menemukan lubang menuju cahaya ♫
♫ Terbang melintasi pulau satu persatu ♫
♫ Benar-benar menginginkan tempat untuk berhenti dan istirahat ♫
♫ Membuat mimpi-mimpi satu persatu ♫
♫ Akankah ada seseorang yang akan mendengarnya? ♫
♫ Mimpi menemukan matahari, melebih-lebihkan diriku sendiri untuk mengatakan ♫
♫ Aku punya ide menjadi matahari ♫
♫ Kadang aku kesepian, aku bisa menanggung beban ♫
♫ Kata-kata tersangkut di tenggorokanku tanpa satupun mengatakan ♫
♫ Apa sebenarnya yang kita kejar? ♫
♫ Mengapa kita terus menerus maju tanpa henti? ♫
♫ Tangan yang berdarah dari mengepal lupa bahwa mereka bisa selangkah kecil mundur ♫
♫ Kita selalu berpikir kita bisa bebas ♫
♫ Kembali lagi kita melihat dunia masih sama ♫
♫ Ketika cinta tiba, kepalkan tanganmu ♫
♫ Jangan lupa menggenggam ♫
♫ Mimpi itu ♫
♫ Sayap yang mengepak di tempat kesepian ♫
♫ Akhirnya menemukanmu melambung bersama ♫
♫ Sepele namun membawa kita pada legenda ♫
♫ Lihat dunia ini dengan bunga-bunga bermekaran ♫
[Menunggu di Beijing]
[Episode 16]
Subtitles and Timing brought to you by Team 7 @viki.com
Mengetahui seseorang yang berani memperjuangkan semuanya sendirian adalah sulit dihadapi.
Jadi mereka memilih di sisimu.
- Kaven. - Ketika kau merasa depresi, tolong jangan tolak dukunganku.
Lihat anak tidak baikku ini...
Ketika seseorang mengabaikanmu, jangan lupa aku masih sangat peduli.
Kau bisa perlahan mengetahui bahwa kenyataan tidak sekejam itu
dan kau tidak sendirian seperti yang kau pikirkan.
Aku Sheng Xia. Aku lulusan dari sekolah perancang Parson.
Aku adalah perancang busana profesional.
Halo. Apa kau orang China? Aku perancang baru?
Kau tahu itu bukan salah mereka.
Kau perlu belajar bagaimana menangani mereka.
Tiga hari.
Aku akan buatkan pakaian untuk semuanya dan menunjukkan padamu apa yang aku bisa.
Lalu...untuk tema.
Kita akan gunakan yang aku paling suka. Cinta.
Kaven sangat baik padamu. Kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
Aku tahu jika aku mencintai seseorang maka aku akan melakukan apapun untuk mereka.
Tapi aku pikir cinta bukan hanya memberi, lebih tentang saling mendukung untuk menjadi orang yang lebih baik.
Mengapa kau sangat egois? Aku benar-benar penasaran jika kau benar-benar mencintai dia.
Cinta. Apa itu cinta?
Tepatnya berapa yang harus aku tetapkan?
Siapa yang bisa memberitahuku bagaimana menggunakan satu kalimat yang menggambarkan, "cinta"?
"Cinta itu bersinar, saling menyinari."
Bersinar...saling....
"Bersinar, saling menyinari."
Bersinar...saling....
Kau bangun?
Mengapa kau masih menggambar? Mengapa kau tidak tidur? Kau bisa tidur di tempat tidur.
Aku tidak tidur di tempat tidur. Itu untuk pasien. Kau tidur. Tarik selimutnya.
Mengapa kau tidak tidur di sini?
Ayah, apa kau merusak otakmu selama kau jatuh? Tidur denganmu dengan usiaku?
Zhengzhengku telah tumbuh besar.
Ketika kau kecil dan tidur, kau seperti kucing kecil, selalu menggali semakin mendekat.
Jadi berapa kali kau hampir memerasku ke lantai.
Mengapa kau tidak bilang aku seekor kucing dan ada berapa kali kau hampir menghancurkanku.
Aku baru mimpi ibumu. Ibumu memarahiku.
Dia bilang aku bahkan tidak bisa menjaga diriku sendiri di umurku.
Jatuh ketika memasak dan berakhir seperti ini....aku baru saja hampir minta maaf padanya
ketika kau...membangunkanku.
Lihat saja. Masih ibuku yang peduli padaku. Cepat tidur. Jangan berpikir lagi.
Hari demi hari kau membicarakan tentang Bibi Feng, namun kau masih merindukan ibuku. Kau sangat sibuk.
Kau berandal kecil, apa yang kau katakan?
Ketika kau pergi...kembali tidur sebentar, kau akan mimpi Bibi Feng.
Aku perlu kembali ke mimpiku dan....minta maaf pada ibumu.
Katakan padanya aku merindukan dia, oke?
Aku mau pergi kerja. Bersihkan sedikit sendiri.
Terima kasih.
Bukankah ini barang yang sama dengan yang kami punya di rumah?
Kaven sangat perhatian. Dia bahkan tahu produk perawatan kulit apa yang Sheng Xia gunakan.
Sangat lembut dan nyaman.
Aku benar-benar berharap aku bisa tidur di sini selamanya dan tidak bangun.
Nona, Presiden Shen minta kau datang dan makan.
Baik. Aku akan segera ke sana.
Jangan terlalu sungkan. Selama kau di sini, anggap ini seperti rumahmu sendiri.
Tidak menunggu Kaven?
Dia tidak bangun.
Dia seharusnya segera bangun.
Kau bilang sesuatu tentang anakku setiap beberapa kalimat. Kelihatannya kau benar-benar peduli padanya.
Bagaimana kalian berdua saling kenal?
Aku teman baik Sheng Xia.
Kaven, kau bangun.
Xiaoduo, mengapa kau di sini?
Apa kau beritahu Sheng Xia kau datang?
Mereka merebus sup ayam untukmu. Aku akan ambilkan untukmu. Kau duduk.
Ngomong-ngomong, apa hubunganmu dengannya?
Maksudmu Xiaoduo? Dia...
Dia seperti teman baik. Sangat setia.
Sheng Xia mungkin minta dia datang dan mencariku. Kami sama, tidak bisa saling lepas.
Kau masih tidak melupakan dia.
Aku juga mau menemukan cara yang lebih baik untuk melupakan dia.
Alasan...Aku tidak makan lagi.
Paman. Kaven, ada apa dengan Paman.
Tidak apa. Dia mau istirahat.
Maaf. Kau harus melihatku dalam posisi sulit lagi.
Tidak apa. Itu apa yang paling tidak mau kulihat.
Minum supnya. Minum alkohol tidak baik untuk perutmu. Kau perlu memperhatikan nutrisimu.
Apa Sheng Xia tidak apa?
Tidak sebaik itu. Setelah kau pergi, tuan tanah membuatnya meninggalkan toko.
Beberapa pesanan dibatalkan. Sekarang, dia hidup di dalam bawah tanah di bawah bar Salina.
Dia lebih memilih seperti ini dan tidak menghubungiku?
Seperti kau tidak tahu sikapnya.
Aku harus kembali. Ini tidak bisa.
Kaven, jika kau mau jadi pacar yang tenang, tidak apa. Kau sudah melakukan ini sebelumnya dan apa hasilnya?
Aku pria. Ambil inisiatif untuk mengatakan maaf adalah kewajiban.
Aku hanya tidak tahu bagaimana kita sampai ke langkah ini. Aku selalu bekerja sangat keras.
Kau tahu lebih baik daripada orang lain permasalahannya antara kalian berdua.
Jika kau memikirkan cara untuk menyelesaikan ini, tidak masalah. Pesan penerbanganmu sekarang.
Bibi, bawakan aku anggur.
Kaven, minum tidak akan menyelesaikan masalah.
Aku tahu alkohol tidak bisa menyelesaikan masalah, tapi alkohol bisa membuatku melupakan masalahku.
Bibi! Di mana anggurnya?
- Nona-nona, apa kita siap? - Ya.
Yang benar saja? Kau mau kami memakain ini dan naik panggung?
Apa yang kita lakukan? Mempertunjukkan Shakespeare?
Baik, nona-nona. Pertunjukan malam ini hampir mulai.
Tolong pergi saja. Oke?
Ambil rancanganmu dan pulang. Tempat ini tidak menyambutmu.
Tidak ada model yang mau memakai pakaianmu.
Aku tidak tahu.
Mungkin ada yang salah dengan rancangan.
Bagaimanapun, aku tidak bisa membayar pakaianmu atau biaya produksimu.
Ayolah.
Kau bilang sebelumnya tema hari ini cinta, kan?
Bagaimana bisa model itu menunjukkan cinta ketika mereka sangat telanjang?
Oh ya? Mungkin ide cintamu terlalu sederhana!
Dan jelas cukup berbeda dari kami.
Selamat pada perancang terkenal Sheng Xia pada pertunjukkan pertamanya yang sukses!
[Overspray]
Bagaimana?
Tentu saja, itu baik! Mata mereka bahkan tidak bisa berpaling.
Dengan penuh minat, terbawa, tidak pernah lupa, enggan pergi. (T / N: serangkaian idiom)
Kelihatannya seseorang mau berjalan pulang sendirian hari ini.
Kembali sendiri.
Bantu aku membuangnya.
Apa ini di sini?
Barang yang tidak ada orang yang menginginkannya.
Kembali. Aku pergi tidur.
Aku akan meninggalkan barangmu di pintu.
♫ Oh~ waktu berhenti di September yang dingin ♫
Aku mau membawamu ke suatu tempat.
♫ Akhirnya menemukanmu melambung bersama ♫
Mengapa kau membawaku ke sini?
Ikuti saja.
Aku membawanya ke sini untuk bertemu denganmu.
♫ Oh~ kesalahpahaman ♫
Siapa dia?
Namanya Jones. Dia hanya orang asing bagiku,
tapi aku banyak berutang padanya.
Aku pikir aku tidak akan bisa membalasnya.
Aku juga tidak tahu bagaimana membalasnya kembali.
Xu Tian, di sini adalah tagihan pengobatan dari bulan ini.
Aku akan kembali padamu nanti.
Aku tidak berpikir kau orang yang punya cerita juga.
Katakan padaku tentang kisah Nyonya Jones.
Maka kau beritahu aku...
acaramu yang menarik di pertunjukan hari ini.
Bagaimana milikku bahkan dihitung?
Mungkin tidak semenarik milikmu.
Jika aku menceritakanmu cerita ini, akan terdengar seperti film aksi.
- Sekeren itu? - Ya.
Jones punya putra namanya Peter.
Dia dijebak untuk pengedar obat terlarang.
Oleh karena itu, Jones menjual kedua rumahnya dan mobil untuk membuat tuntutan untuk anaknya.
Tapi tidak ada yang mau ambil kasusnya,
karena mereka tidak akan menang. Aku masih muda saat itu.
Aku baru saja lulus.
Aku arogan dan sombong.
Aku pikir aku pasti akan memenangkan kasus ini,
jadi aku menerima kasusnya.
Aku pikir kau melakukan hal yang benar.
Hukum seharusnya menghukum yang salah dan melindungi yang lemah dan tidak bersalah.
Aku dulu berpikir sama seperti kau.
Aku pikir hukum melindungi semua orang.
Tapi selama sesi pengadilan, aku banyak mendapat ancaman dan dibawah banyak tekanan.
Kadang ketika kau pulang, kau merasa seperti ada ular beracun di tempat tidurmu.
Setiap hari aku berjalan pulang, aku pikir aku akan tiba-tiba ditabrak mobil.
Aku akan tinggal di hotel berbeda tiap malam.
Aku bahkan membeli senjata dari pasar gelap untuk melindungi diriku sendiri.
Aku takut.
Untuk memenangkan kasus ini, aku mengambil resiko yang berbahaya.
Ketika Peter bersaksi,
aku suruh dia langsung mengatakan nama gang lokalnya.
Aku sudah memperhitungkannya.
Jika aku punya kesaksian Peter
dan pembelaanku, kita pasti akan menang.
Apa yang terjadi kemudian?
Mereka kemudian menyuap juri, jadi kita kalah.
Beberapa hari kemudian, Peter ditembak dan dibunuh oleh gang.
Sejak itu, Jones koma dan tidak bangun.
Jadi kau yang telah menjaga Nyonya Jone selama bertahun-tahun ini?
Aku selalu percaya hukum punya kekuatan dan senjata.
Tapi sejak kejadian ini,
aku mulai meragukan karir dan hidupku.
Aku benci pengadilan.
Aku meremehkan semuanya dan bersembunyi dari semuanya.
Aku bahkan berhenti percaya orang-orang.
Aku merasa seperti tidak ada hal seperti "keadilan."
Tidak ada "kebenaran yang terbukti dengan sendirinya."
Selama kau punya uang...
Selama kau punya uang, kau bisa menjalani kehidupan yang baik.
Untuk melindungi semua yang kau mau.
Jadi kau mendapat uang semuanya
jadi kau bisa membayar biaya pengobatan Nyonya Jones?
Setiap aku membayar, aku lega.
Karena aku bisa menghilangkan sedikit perasaan bersalah.
Tapi aku memikirkannya lagi, bahkan jika aku mengurusnya selamanya,
paling tidak itu yang bisa aku lakukan.
Karena aku tidak akan pernah termaafkan.
Aku tidak layak dimaafkan.
Bukan salahmu.
Bahkan jika itu salahmu, kau sudah menggunakan usaha 100 kali untuk membantu membayarnya kembali.
Tidak masalah jika kau menderita.
Jika kau lelah, maka istirahat. Jika kau kalah, maka tanya hatimu
untuk membantu mengarahkanmu kembali.
Aku pikir orang yang paling kuat bukan yang tidak bisa dikalahkan,
tapi yang bisa terus mulai lagi.
Ketika kau bicara sangat tulus,
kau sangat cantik.
Bagaimana bisa kau menjadi separuh hati begitu cepat?
Kau tidak mengada-ada cerita, kan?
♫ Kereta malam perlahan mendekat dan menjauh ♫
- Terima kasih. - Tidak masalah.
♫ Perasaan ini tiba-tiba cerah dan tiba-tiba gelap ♫
[Tan Qiming]
- Lao Tan, biar aku tanya kau. - Silakan.
Bibi Feng ini. Mengapa aku merasa dia tidak tertarik padamu?
Jika dia menolakmu, akankah kau masih menemukan yang lain?
Kau tidak mengerti.
Bibi Li mu menerima tapi pura-pura menolak.
Jika aku tidak melakukannya sendiri, mengenai kencan, ayahmu yang terbaik.
Aku menyembunyikan tipuan besar.
[Tan Qiming]
Halo, telepon yang dituju sedang sibuk. Silakan menelepon kembali.
Maaf. Nomor yang dituju....
Mengapa Bibi Feng masih tidak di sini? Jika dia masih tidak datang, Lao Tan kita sudah akan siap meninggalkan rumah sakit.
Dia pasti sibuk.
Bagaimana bisa dia sangat sibuk sampai dia tidak bisa punya waktu untuk ini?
Dia pengusaha hebat. Ada banyak hal yang dia perlu urus di pabriknya.
Bukankah kau yang tidak mau mengganggunya?
Sesuatu tentang...kau tidak mau jadi bebannya.
Jadi mengapa kau berakhir menelepon dia?
Itu...saat itu...
Jangan sebut hal yang tidak penting.
Aku katakan padamu Bibi Feng tidak menyukaimu!
Jika dia peduli padamu, dia akan berkunjung sekarang. Dia bahkan tidak mengangkat teleponmu, kan?
Lao Tan, semakin buruk semakin aku memikirkannya. Ini disebut
cinta bertepuk sebelah tangan. Kau tahu. Cinta bertepuk sebelah tangan.
Bagaimana ini cinta bertepuk sebelah tangan? Apa Bibi Feng tidak memperlakukanku dengan baik...?
Tentu, baik. Cinta bertepuk sebelah tangan.
Bukankah itu berarti hubungan yang separuh berhasil?
Ya, separuhmu sukses, tapi separuh Bibi Feng akan sulit dicapai.
Tidak apa jika kau tidak memberikan restumu, tapi bagaimana bisa kau mengutukku?
Dan bagaimana sulitnya mencapai separuh hubungannya?
Maksudku tidak masalah jika itu Bibi Feng. Bibi manapun tidak apa.
Aku hanya berharap kau bisa menemukan seseorang yang mengerti dan bisa menemanimu.
Itu putriku. Yang sebenarnya.
Lao Tan, kau sedikit jelek.
Akan sulit untukmu menemukan orang yang pengertian.
Kau berandal. Jika aku jelek, maka bagaimana aku punya putri cantik seperti kau?
Kau bisa menemukanku di beberapa sudut dan membawaku pulang.
Pergi. Bawa aku kembali. Aku tidak mau bicara padamu lagi. Kau membuatku sangat marah. Aku sudah seperti ini, bagaimana bisa kau membuatku sangat marah?
Dari mana kau mendapat amarah dari hari ini?
Kakek kembali ke istana! Kakek tidak bahagia!
Jika aku sakit, akan jadi karena kau membuatku marah.
Semua sakitku disebabkan kau membuatku marah.
Tidak menjawab ponsel atau membalas WeChat.
Kencan buta dengan wanita ini?
Aku sangat baik padamu dan melakukan banyak hal. Ini bagaimana kau memperlakukan aku?
Tidak. Biar kujelaskan.
Jelaskan apa. Aku tidak mau mendengarnya.
Sama setiap kali, bajingan.
Apa yang kau lakukan? Maaf! Aku minta maaf.
Apa yang kau lakukan? Astaga.
Aku sangat haus.
Kau bisa sajikan makanan.
Aku pesan makanan yang kau suka.
Kau tahu? Selama ini aku telah membantumu menakuti kencan buat ini,
Aku merasa seperti aku menjadi porker.
Sulit untukmu.
Ayahku terus berpikir jika aku menemukan seseorang yang baru untuk kencan, itu akan menangani semuanya.
Dia mengerahkan semua paman dan bibi ini untuk memperkenalkanku pada calon pacar.
Tanpa bantuanmu, aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.
Ya. Bagaimana kau mau berterima kasih padaku?
Aku tidak bisa membalas kebaikan ini; Aku hanya janji padamu. (Biasanya digunakan sebagai aku akan janji untuk menikahimu)
Kali ini ketika kau tinggal di rumahku,
aku akan jadi pengawal pribadimu, pemandu wisata.
Apapun kau mau makan, main, katakan saja.
Tapi baik atau buruk, kau adalah pewaris kaya; mengapa kau memilih restoran tidak menarik seperti ini?
Kau akan tahu sebentar lagi.
Rahasia.
Terima kasih, perawat.
Kau sembuh dari luka cukup baik. Kau bisa mengisi surat keluar rumah sakit.
Meninggalkan rumah sakit?
Tapi Dokter, masih sakit di sini dan bengkak.
Aku harus tinggal di rumah sakit untuk pemeriksaan beberapa hari lagi.
Ini tidak apa. Kau bisa pulang dan pakai salep.
Akan baik-baik saja ketika bengkaknya menurun.
Kau tidak apa-apa.
Tidak. Itu sakit. Aku tidak bisa menggunakannya. Pikirkanlah.
Tidakkah kau seharusnya aku tinggal di sini beberapa hari lagi untuk pemeriksaan?
Pakai salep di rumah sama seperti yang dilakukan di sini.
Tidak perlu tinggal di rumah sakit untuk pemeriksaan.
Tapi dokter, bagaimana kau bisa mengatakan itu tidak perlu?
Sakit, jadi artinya belum benar-benar pulih.
Jika aku tidak bisa menggunakannya, aku harus tinggal di rumah sakit.
Kau...benarkan?
Jika kau pikir tidak menyia-nyiakan waktu, kau bisa tinggal di rumah sakit dua hari lagi.
dan lakukan pemeriksaan fisik lengkap. Ketika lukanya sudah lebih baik,
kita bisa pastikan itu baik-baik saja. Maka kau bisa pergi.
- Bagaimana? - Baik. Baik.
Baik. Terima kasih, Dokter.
- Hati-hati lukamu jangan kena air. - Aku akan mengantarmu. Terima kasih.
Apa kau benar-benar terluka atau memalsukannya?
Aku benar-benar tidak menakutimu.
Sekarang aku juga merasa...aku tidak yakin di mana,
tidak merasa baik. Seluruh tubuhku gatal.
Baik. Berhenti pura-pura. Kau benar-benar berusaha untuk mendapatkan seorang gadis.
Tunggu sampai tagihan keluar dan bahkan ginjalmu akan terluka nanti.
Tidak. Bisakah kau tidak membuatku marah?
Itu hanya karena Bibi Feng tidak datang menemuimu beberapa hari ini.
Kau mau memalsukan beberapa hari lagi, seperti jika aku tidak kenal kau.
Menyia-nyiakan uang sementara kau pura-pura terluka. Ayo lihat bagaimana kau berakhir ketika kau pulang.
Bagaimana kalau telepom Bibi Fengmu?
Katakan saja kita tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi dengan ayahmu.
Dokter tidak akan membiarkanku meninggalkan rumah sakit; dia mau aku periksa keseluruhan.
Aku tidak menelepon.
Bukankah kau memintaku berbohong?
Bagaimana ini bohong padanya?
Aku hanya mendramatisir kebenaran agar lebih efektif.
Kau mendramatisir kebenaran?
Ketika ada salah paham aku hamil, kalian semua marah, mengatakan aku bohong pada kalian semua.
Tapi sekarang kau mau aku bohong untuk orang lain. Bagaimana bisa...
Tidak. Aku hanya mau kau menelepon. Mengapa kau banyak bicara?
Tidak bisa. Aku bisa menelepon.
Yang terpenting...Yang terpenting Bibi Feng tidak datang dengan senang hati.
Benar?
Tidak. Jika dia datang,
maka dia akan datang dengan senang hati. Siapa yang memaksanya datang?
Benar? Jika dia datang,
akan membuktikan dia peduli padaku.
Kau mingkin berutang padanya di kehidupan sebelumnya.
Seseorang bersedia terpukul sementara yang lain bersedia menderita.
Aku akan telepon sekarang. Oke?
Anak baik. Kau yang terbaik.
Tidak menyakiti lagi?
Melakukan ini untukmu.
Kau benar-benar sesuatu.
Silakan nikmati.
Wah.
Puding susu jahe! Kesukaanku.
Aku katakan padamu. Aku banyak tanya pada orang-orang untuk menemukan jika ada restoran yang menyediakannya.
Aku tidak tahu betapa aslinya itu, tapi kau bisa rasakan dan lihat.
Wah. Apa ini rahasia yang kau bicarakan?
Ya.
- Biar kucoba. - Cobalah.
- Sangat enak. - Ya. Bagus, bagus, bagus.
[Sheng Xia]
Siapa?
Wanita yang dikenalkan padaku menelepon.
Pergilah.
Ya?
[Sheng Xia]
Halo, Sheng Xia? - Xiaoduo.
Ada apa? Apa ada sesuatu?
Tidak.
Aku hanya sedikit lelah belakangan.
Pekerjaan tidak berjalan baik?
Haruskah aku merubah sudut pandangku?
Belakangan, aku telah merefleksikan diriku sendiri.
Apa rancanganku hanya tentang apa yang aku suka?
Jadi tidak ada yang menyukai mereka. Model-model itu tidak akan memakai pakaianku.
Kau bertanya tentang ini?
Biar kuberitahu kau. Walau aku tidak punya bakat alamiah dalam merancang, aku penjual yang sangat bagus.
Dalam mata penjual, pelanggan adalah raja.
Maksudmu aku harus merancang menurut apa yang mereka suka?
- Tapi-- - Tapi...
Mereka seperti kawanan burung yang berpindah tempat.
Mereka punya tubuh yang indah; orang yang mengejar dan mengagumi mereka.
Tapi mereka tidak mengerti randangan.
Tapi lalu apa? Mereka orang-orang yang kita bergantung untuk hidup.
Jika ini tidak berhasil,
beli tiket pesawat dan datang ke rumah Kaven.
Sheng Xia, baik untuk mengejar mimpimu.
Tapi jika ini terus berlanjut, kau akan kehilangan Shen Kai untuk orang lain.
Belakangan ini, ayahnya telah mengatur kencan buta.
Mereka pasti wanita yang cukup dikenal, kan?
Mereka terkenal atau tidak, aku tidak tahu.
Tapi kau tahu dia sangat populer.
Ada apa? Siapa itu?
- Kau baik-baik saja? - Sheng Xia. Kau bicara padanya.
Berhenti bicara di telepon. Hei, kau pergi!
- Maaf, maaf. - Cepat.
Cepat.
Halo?
Dia tutup.
- Ayo. - Ke mana?
Kau bilang waktumu milikku.
Jangan jadi kurang ajar. Aku memikirkan banyak tempat.
Ada banyak tempat bagus untuk minum, makan dan bersenang-senang yang cocok dengan tagihannya.
Banyak, tapi jangan khawatir.
Kita bisa pergi pelan-pelan. Kita punya banyak waktu.
Bisakah aku tarik kembali apa yang aku katakan tadi?
Tentu saja tidak.
Baik.
Paman Ketiga! Bibi Ketiga!
Salina.
- Paman Ketiga, apa kau main catur? - Ya.
Aku membeli kue tar susu. Ini, Bibi Ketiga.
Bibi Ketiga.
Terima kasih. Duduk. Aku akan buatkan teh.
Aku akan bantu kau.
Apa?
Apa ini?
Wah. Bros ini--
Diam.
Aku melihat bros itu sudah lama! Apa kau memberikannya padaku, Paman Ketiga?
Itu milikmu.
Terima kasih, Paman Ketiga.
Melakukan tugas untukmu benar-benar layak.
Tapi jangan khawatir, Paman Ketiga. Aku akan tetap melakukan tugas untukmu.
Aku akan menjadi orang yang "bertindak dari dalam berkoordinasi dengan pasukan dari luar" (T / N: idiom)
Kita akan bejuang untuk mencegah Bibi Ketiga keluar untuk beli kue tar susu ini.
- Ya. Aku akan bantu dia. - Baik.
Aku datang, Bibi Ketiga.
Bibi Ketiga!
- Wanginya sangat enak. - Begitukah?
Bibi Ketiga, apa semua wanita China seelegan kau?
Tunggu sampai kau seumurku,
kau akan seelegan aku.
Aku pikir itu tidak ada urusannya dengan umurku.
Aku pikir itu tentang cinta. Paman Ketiga sangat mencintaimu.
Paman Ketigamu dan aku telah lama jadi keluarga.
Xu Tian juga mengatakan aku keluarga.
Tapi kita semua keluarga.
Aku pikir Paman Ketiga dan kau tidak seperti itu.
Apa bedanya?
Dia bersedia cemburu padamu.
Biar kutanya. Apa Paman Ketigamu minta kau beli kue tar susu ini?
Aku bisa bergerak.
Aku bisa berdiri.
Aku benar-benar tidak mengerti apa yang kalian pikirkan.
Ayo.
Atau Paman Ketigamu akan marah lagi.
Bibi Ketiga!
Katakan, karena kau, Paman Yun tidak akan pernah menikah.
Tapi kau ambil peluang membeli kue tar setiap minggu
agar dia melihatmu dari kejauhan dan tidak merindukanmu lagi.
Paman Ketiga bahkan lebih aneh!
Dia jelas tidak puas, tapi dia bahkan tidak menghentikannya.
Perasaan macam apa ini?
Bahkan setelah bertahun-tahun, mengapa dia tidak bisa melepaskannya?
Karena dia melepaskannya,
itulah mengapa aku pergi dan mengunjunginya.
Jianbo, ada apa?
- Berhenti! Biar aku bantu kau! - Aku menjatuhkan caturku.
Lihat kau, mencoba berani.
Kaki ini...
Kakimu terluka, aku akan membantumu.
Tidak. AKu tidak bisa sama seperti kalian.
Aku harus pergi.
Kebodohan macam apa yang dia mainkan?
Karena Xu Tian.
Salina menghadapi saingan cinta.
- Saingan cinta? - Ya.
- Sheng Xia itu? - Ya.
Anak itu benar-benar mendapatkan dia.
- Bibi Feng. - Zhengzheng.
Kau datang.
- Aku di sini. - Cepat masuk.
Ayahku telah menunggumu berhari-hari.
Fengying, kau di sini!
Qiming, maaf, aku benar-benar sibuk.
Aku seharusnya datang lebih awal.
- Aku bawakan kau buah. - Terima kasih, aku menyulitkanmu.
Ini bukan luka besar. Maaf mengganggumu.
Aku katakan padamu sebelumnya kau harus jaga dirimu sendiri.
Kau terus mengurus orang lain.
Melupakan dirimu sendiri dan sekarang kau berbaring di sini.
Di telepon, aku mendengar Zhengzheng bilang padaku jantungmu, hatimu, paru-paru dan ginjal semua bermasalah.
Kapan hatiku, jantungku, paru-paru dan ginjal semuanya bermasalah?
Jika mereka semua bermasalah, akankah aku masih bisa untuk berbaring di sini?
Aku sudah di atas sana.
Dokter mengatakan padaku
jantungnya, hati, paru-paru dan ginjal
bermasalah. Tapi dia tidak memberitahu ayahku karena dia takut akan membuatnya khawatir.
Tidak apa. Bukan masalah besar.
Kita hanya menunggu hasil pemeriksaannya saja.
Kau perlu mengurus diri sendiri lebih baik nanti.
Duduk.
Bibi Feng, di sini. Duduk. Duduk dan bicara.
Duduk dan bicara dengan ayahku.
Ayah, kau bicara dengan Bibi Feng. Aku pergi.
Kau tidak boleh pergi. Aku ada hal penting untuk dibicarakan padamu nanti. Benar-benar penting.
Kau duduk.
Kita bisa bicara nanti. Aku akan segera kembali.
Kau sudah lama tidak melihat ayahku.
Segera kembali.
Baik. Aku pergi.
Duduk.
Apa itu cinta?
Beberapa orang bilang, cinta itu investasi.
Memberikan semuanya tanpa mengeluh.
Beberapa orang bilang, cinta menerima.
Tidak peduli jika orang lain baik atau buruk, kau akan selalu menerima mereka.
Beberapa orang juga mengatakan, cinta adalah bagaimana mereka mendekati kehidupan.
Menyukai hanya berarti menyukai seseorang.
Yang benar-benar bekerja sama dalam kehidupan mereka,
layak untuk menyebutnya cinta.
Hai.
Aku sudah menunggumu untuk akhirnya muncul.
Aku menderita dan menunggu sangat lama untukmu.
Apa kita saling kenal?
Aku kenal kau tapi kau tidak kenal aku.
Kita tinggal di jalan yang sama.
Tempat tinggal kita dekat. Namaku Wang Dazhi.
Wang. Dazhi.
Bisakah aku bicara denganmu?
Bantu kau? Apa yang bisa kubantu? Di mana mobilku?
Mobil? Mobil apa?
Porsche 911!
Aku parkir di sini. Di mana mobilku?
- Tidak ada 911! Tidak ada 911! - Apa kau pura-pura bodoh?
Kosong. Tidak pernah ada mobil parkir di sini.
Lihatlah.
Itu terparkir di sini, kan?
- Aku bilang bukankah itu terparkir di sini? - Biar kulihat! Biar kulihat!
- Biar kulihat! - Lihat apa? Aku tanya di mana mobilku?
Situasinya seperti itu.
Dia bilang dia kehilangan mobil di tempat parkir di mana aku bertugas.
Tidak mungkin sama sekali.
Aku tidak pernah melihat mobilnya dan dia bilang, dia bilang--
Aku benar-benar tidak punya waktu jadi pengacaramu.
Cari orang lain.
Siapa yang aku cari? Aku hanya menginginkanmu.
Tidak ada kekurangan pengacara tahun ini.
Kau juga bisa minta pengadilan untuk menunjukkannya untukmu.
Tidak, tidak, tidak. Aku hanya mau kau. Aku percaya padamu.
Kau menyenangkan mataku, Pengacara Xu.
Kita bahkan tidak saling kenal. Mengapa kau percaya padaku?
Kita orang China.
Kita orang-orang China.
Cukup. Kau tidak mampu atas aku.
Tidak. Pengacara Xu...
Kau pasti akan membantuku. Kau pasti akan membantuku.
Kita orang China. Kau pasti akan membantuku.
Mengapa kau menolak bisnis yang datang padamu?
Kasus jenis ini...
tidak akan banyak menghasilkan. Kau kerja keras tapi hasilnya sangat sedikit.
Mengapa kau menatapku?
Mengapa pengacara yang baru saja memenangkan kasus,
terlihat sangat tidak bahagia?
Terdakwa mengatakan, penggugat itu menggoda istrinya.
Dia lari ke rumah penggugat dan menghancurkan TVnya.
Penggugat pikir istri terdakwa memainkan perasaannya,
jadi dia memukul istrinya.
Di akhir, terdakwa dan istrinya mengikat penggugat,
meminta dia untuk kompensasi kerusakan emosinya.
Aku bergantung pada bakat alamiku di hukum,
dan membantu penggugat mendapatkan kompensasi $5,000 untuk kerusakan emosional.
Ini kesuksesanku hari ini.
Ketika aku menjadi perancang,
aku pikir aku akan cepat punya merekku sendiri.
Aku akan punya tokoku sendiri di Central Avenue.
Lalu aku akan mengundang seluruh supermodel untuk membantu pertunjukkanku.
Berikan aku tiket baris depan ketika itu terjadi.
Tidak, aku mau tiket bagian belakang panggung. Itu lebih dekat ke supermodel.
Xu Tian, apa kau pernah bermimpi menjadi pengacara
yang berjuang untuk kasus yang paling terkenal?
Aku juga berharap menjadi pengacara yang orang-orang lihat.
Memerangi kasus-kasus besar, menghukum para penjahat, melayani keadilan.
Tapi ini seperti meningkatkan dan mengalahkan monster.
Aku harus perjuangkan monster kecil dan mendapatkan pengalaman di saat bersamaan.
Lalu ketika aku berjuang dengan monster besar,
aku bisa dengan mudah mengalahkannya dan mendapat keuntungan juga ketenaran.
Ada logika itu.
Supermodel Albert adalah monster kecilmu.
Kau tidak harus takut pada mereka.
Jika kau tidak bisa membunuh mereka pertama kali, kau bisa memukul mereka lagi. Suatu hari kau akan mengalahkan mereka semua.
Kau benar.
Aku harus biarkan karirku punya sikap bermain.
Ini. Bersulang untuk mengalahkan monster.
Mengalahkan monster. Bersulang!
Ketika aku menjadi perancang terkenal,
akankah kau menjadi pengacara besar?
Tentu saja. Aku akan menjadi pengacaramu nanti.
- Akankah ada hari seperti itu? - Ya.
Setiap hari, sekarnag, adalah mempersiapkan untuk hari itu.
Jika benar-benar ada hari seperti itu,
aku pasti akan ingat hari ini.
Baik.
Aku tidak mau ingat aku duduk di samping gadis yang baunya seperti toilet.
Bau seperti toilet?
Kita di perahu yang sama.
Ada juga orang yang mengatakan bahwa cinta memancarkan sinar seseorang, menerangi dunia satu sama lain.
Di sana, tidak ada yang akan dibiarkan dalam bayangan.
Sejauh mata memandang, itu sinar hangat orang lain.
Cinta indah seperti ini.
Itulah mengapa kita semua bercita-cita untuk dicintai.
Kita setuju untuk menerima orang lain dan membiarkan orang lain berjalan ke dalam hidupmu.
Dan juga memutuskan untuk cinta.
Meminjam sinar orang lain dan bersinar bersama.
Alih bahasa diterjemahkan oleh tim Kita @viki.com
♫ Gumpalan matahari terbenam terakhir ditemani oleh cahaya bulan ♫
♫ Tumpah ke wajahmu ♫
♫ Aku menutup mataku dan membayangkan ♫
♫ Angin berhembus untuk mempengaruhi bulan ♫
♫ Pohon itu meninggalkan gemerisik ♫
♫ Seluruh dunia dipenuhi dengan penampilanmu ♫
♫ Aku bersandar di bahumu dan melihat dalam kejauhan ♫
♫ Pandanganku meluap ♫
♫ Aku benar-benar mau mengumpulkan semuanya ♫
♫ Ingat kata-kata yang kau ucapkan ♫
♫ biarkan mereka bertunas di hatiku ♫
♫ Dunia denganmu di dalamnya adalah surga ♫
♫ Manfaatkan sayapmu dan bawa aku melonjak, aku tidak takut bahkan jika angin kuat ♫
♫ Aku memilikimu di sisiku ♫
♫ Melewati dinding tertinggi ♫
♫ Jadi kita bisa melihat cahaya yang paling terang ♫
♫ Aku tidak lagi cemas hidup di hatimu, suaramu bergema tanpa henti ♫
♫ Mengatakan pada diriku sendiri untuk kuat ♫
♫ Kau adalah tempat berlindungku ♫
♫ Selama masa yang paling putus asa, kau kembali ♫
♫ Manfaatkan sayapmu dan bawa aku melonjak, aku tidak takut bahkan jika angin kuat ♫
♫ Aku memilikimu di sisiku ♫
♫ Melewati dinding tertinggi ♫
♫ Jadi kita bisa melihat cahaya yang paling terang ♫
♫ Aku tidak lagi cemas hidup di hatimu, suaramu bergema tanpa henti ♫
♫ Mengatakan pada diriku sendiri untuk kuat ♫
♫ Kau adalah tempat berlindungku ♫
♫ Selama masa yang paling putus asa, kau kembali ♫